养站通常指的是维护优化多个网站的过程，而化妆纹绣店则是为客户提供美化服务的地方。二者都在提供一种提升“形象”的服务。因此，可以考虑将这种提升、塑造形象的概念融入店名中，如：“形象塑造工场”或“妆艺养颜馆”。

养站涉及到SEO优化、数据分析等技术手段，化妆纹绣则强调艺术和技术的结合。结合这一点，可以创建一个包含技术美学意蕴的名字，例如：“数字美妆匠站”或“纹艺智美工坊”。

如果您的化妆纹绣店与养站业务有特定地域关联，可以在名称中融入地域特色与业务特色，比如：“粤绣美妆优化堂”、“川韵纹美数字屋”。

考虑目标消费群体的特点，如注重生活品质、追求时尚潮流等，可以创造出如“时尚妆界养颜站”或“美妆领航者·纹绣园地”。